連載「ちょこっとロシア 〜でっかいロシアのちっちゃな情報〜」
ちょこっとロシア
〜でっかいロシアのちっちゃな情報〜
毎年恒例、名曲三昧「イマジン七夕コンサート」
2021年のテーマ「巨星ラフマニノフ」にちなんで、
ロシアにまつわるミニ記事を、
モスクワ音楽留学経験8年の筆者がお届けします。
イマジン七夕コンサート
7/7(水)19時 サントリーホール
ラフマニノフ コンチェルト特集!
パガニーニの主題による狂詩曲(ピアノ:酒井有彩)
【ちょこっとロシア1:Сергей Рахманинов】
セプレウ パックスマフ・・・ホブ? いえいえ、セルゲイ・ラフマニノフですね。
〈画像〉ロシアのアルファベット
【ちょこっとロシア2:謎の大作曲家】
【ちょこっとロシア3:人気キャラクター】
言わずと知れたロシアの人気キャラクター、チェブラーシカ。
【ちょこっとロシア4:鐘】
【ちょこっとロシア5:お茶文化】
【ちょこっとロシア6:ピロシキ】
今日は、すみません、個人的な好みの話です。
筆者がモスクワ留学時代にホームステイしていたご家庭では、バーブシカ(おばあちゃん)が自宅で美味しい焼きピロシキを作ってくれました。
好きなピロシキの具
第1位 キャベツとゆで卵 定番の味です!
第2位 手作りりんごジャム 甘いピロシキ♥
第3位 レバー たくさん食べました。
ちなみにレバー料理で大好物だったのが、玉ねぎをよく炒めた後にレバーの細切りを加え、更にスメターナ(サワークリームのような乳製品)を加えて炒めたロシア代表料理。
定番の付け合せがふっくら炊いた蕎麦の実で、これがベストマッチでした。
帰国後、日本で食材を調達して作ってみたことがあるのですが、モスクワで作るのとやはり味が違いました。
【ちょこっとロシア7:黒イクラ】
日本で鮭の卵をイクラと言いますよね。
【ちょこっとロシア8:箱根入れ子七福神人形】
ロシアの有名な民芸品マトリョーシカは、日本の入れ子人形を参考に19世紀末に作られたそうです。
箱根の名産品だった七福神の入れ子人形をロシア人が持ち帰ったことがマトリョーシカ誕生につながりました。
1900年のパリ万博で出展されたことがきっかけで注目され、今では世界的に有名なロシア土産の定番になりました。
様々な柄があり、伝統柄以外に、歴代大統領マトリョーシカなどの変わり種があります。
作曲家マトリョーシカは、チャイコフスキーの中からラフマニノフが出てきたりします。
〈画像〉マトリョーシカと米粒
【ちょこっとロシア9:ヴァシリエヴィチ】
ラフマニノフのフルネームは「セルゲイ・ヴァシリエヴィチ・ラフマニノフ」。
名前と苗字に挟まれているのが「父称」です。
日本人に父称は馴染みがありませんが、山田太郎さんのお父さんが一郎さんだったら「タロウ・イチローエヴィチ・ヤマダ」、妹の花子さんのフルネームは「ハナコ・イチローエヴナ・ヤマダ」、といったイメージでしょうか。
ラフマニノフのお父さんは「ヴァシリー」だったわけです。
イチローエヴィチとイチローエヴナの違いは、男性か女性かの違いです。ロシア語では名詞に性の区別があり、それによって形容詞や動詞の過去形、格変化等も変わります。ここを深掘ると大変なことになるので、また機会があれば。
さて、ロシアでは目上の方や親しくない人を呼ぶ時、名前と父称で呼びます。
ラフマニノフも「セルゲイ・ヴァシリエヴィチ」と呼ばれていたはずです。
親しい友人などを呼ぶ時は、名前の略称で呼びます。
「セリョージャ!」です。
更にロシアでは愛称も使われます。親が子供を呼ぶ時や、恋人、伴侶への呼びかけで、特に愛情を込めた言い方です。
「セリョージンカ!」
ドストエフスキーなどのロシア文学を読むと、同じ人物の名前が様々に出てくるので理解に苦しむことがありますが、そこにはニュアンスが込められているのですね。
〈画像〉セルゲイ・ヴァシリエヴィチ
【ちょこっとロシア10 最終回:幸運を!】
このトイトイトイ、ドイツのおまじないで、もとは魔除けの言葉だったそうです。
ロシアでも同様のシチュエーションで、魔除けの言葉が使われます。
「ニ・プーハ・ニ・ペラ!」
直訳→毛も羽もなく!=獣も鳥も獲れませんように!
意訳→幸運を!
これに対して、言葉をかけられた方は
「ク・チョルトゥ!」
直訳→悪魔のもとへ!=地獄へ落ちろ!
意訳→ありがとう!
と応えます。
願い事は言葉にせずに、心に隠しておく。
あえて逆のことを言って、成功をはばもうとするものを排除する。
演奏会や、試験などの本番前、お決まりの声がけです。
「ニ・プーハ・ニ・ペラ」は、もともと狩りに出る猟師に成功を祈ってかける言葉でした。
狩猟時代、森には成功を邪魔する悪い精霊がいるとの迷信があり、敢えてこのように罵り合うことで、悪霊に狩りを邪魔されないようにしたと言われています。
ということで、10回にわたる「ちょこっとロシア」、お付き合いくださりありがとうございました!
イマジン七夕コンサートが、今年も皆様に素敵なひとときをお届けできますように。
ニ・プーハ・ニ・ペラ!(幸運を!)
〈画像〉前回、第16回イマジン七夕コンサートのステージ写真