NEWS

今年、ピアニストの村田理夏子が初のソロCDをリリースします！
これまで、フランスを代表する巨匠、パスカル・ドゥヴァイヨンとのデュオで3枚のCDをリリースし、レコード芸術≪特選盤≫に選ばれる等、好評を博してきた村田理夏子。発売に向けて、CDができるまでの様子を少しずつご紹介していきます。

CDができるまで　その4～曲目解説

今回の様に、特別公演に合わせてCDリリース日がきっちりと決まっている場合、一切の遅れは許されません。録音を準備する傍ら、並行してブックレットの準備が始まりました。

ブックレットの中心となる曲目解説。今回は、全曲フランス作品でもあり、パスカルにお願いしました。引き受けてくれたものの、相当な時間をかけて調べたり、楽譜と睨めっこしながら考えたりしてくれ頭が上がりません。そうして出来上がった解説は、本当に興味深いものになりました。デュティーユ夫妻と会ったこともあるパスカルによる秘話も？！このブックレット、ぜひ、手に取ってほしいです！

そして、曲目解説は3ヶ国語。日、仏、英。日本語訳は私が頑張るとして、興味深い解説を英訳してくれる人が必要です。以前、多言語をペラペラに話される方とお話しした時、「正しく話すと言う点では、英語が一番難しいかもしれない」とおっしゃっていました。そんな大変な英訳。
旧門下生だった日本人のAさんとイギリス人のご主人にお願いし、1ヶ月以上かけて見事に訳文を作り上げてくれました。

ブックレットはたくさんの方々の力が集約されています。
次回の投稿、お楽しみに。
（村田理夏子）

▼ブックレットの一部。完成をお楽しみに！

＜公演情報＞
パスカル・ドゥヴァイヨン70歳アニバーサリー&村田理夏子初のソロCDリリース記念！！！　
特別公演「リストファウスト交響曲他」
2023年 4月 6日（木）19:00開演（18:30開場）
会場：浜離宮朝日ホール
出演：パスカル・ドゥヴァイヨン&村田理夏子

♪曲目♪
フランク：前奏曲、フーガと変奏曲（村田理夏子）
フランク：前奏曲、コラールとフーガ（パスカル・ドゥヴァイヨン）
リスト：ファウスト交響曲（リスト自身の編曲による2台ピアノ版）

お得なプレイベントとのセット割もあります♪
詳細はこちら▼
http://www.concert.co.jp/concert/detail/2316/

CDができるまで　その４～曲目解説