今までの「マダム・バタフライ」は、出処不明の日本女性が人身御供でアメリカ人に提供され、心身ともに玩具にされて死んでしまった…という、そんな感じのものが多かったように思います。2001年に上演された舞台では、毅然とした武士の娘という姿が初めて浮き彫りにされ、それがなによりも嬉しいことでした。私は一観客として、そして日本人として、とても気持ち良く見ることができる解釈だったと思います。

　そういうことを可能にしたのは、具体的な科白がどうであったかではなく、ヒロインを演じる歌い手の立ち居振る舞いと、舞台全体の雰囲気だったのではないでしょうか。衣装デザインは外国の人が手掛けたものでしたが、そこにも日本人の手が入って、意識的に鮮明な蝶々さんの姿が現れていたように思います。

　とても品の良い、抽象的でものすごくシンプルな装置でしたが、照明があたかも生きているように、時間の変化や心情の変化を表して、本当に素晴らしい舞台になっていました。彫刻が動かないが故に、かえって色々な表情を見せていましたが、それは私にとって初めての経験でした。石井幹子さんはこれまで、建物や都市など、むしろ動かない照明をしていらっしゃいましたが、動く照明をされたのが面白く、興味深いことでした。シンプルな彫刻と変化する照明。その2つがとても生きていたと思います。